| 1. | He was named an honorary member of the Maison du Roi in 1829.
Il est nommé gentilhomme honoraire de la chambre du roi en 1829. |
| 2. | However, it eventually gave in under pressure from the secrétaire d'État de la Maison du roi.
Il finit toutefois par céder sous la pression du secrétaire d'État de la Maison du roi. |
| 3. | The Garde du Corps was formally dissolved in 1791 along with all of the Maison du Roi, except for the ill-fated Swiss Guard.
La maison militaire du roi de France est supprimée en 1791, à l'exception des Gardes suisses. |
| 4. | In 1910 he became chief of staff for king Albert I, with the title of 'Ministre de la Maison du Roi'.
En 1910 il fut nommé chef de cabinet du roi Albert I, et reçut le titre envié de Ministre de la Maison du Roi. |
| 5. | But these French horsemen were amongst the best in Louis XIV's army – the Maison du Roi, supported by four elite squadrons of Bavarian Cuirassiers.
Mais ces cavaliers français comptent parmi l'élite de l'armée de Louis XIV — la maison du Roi — appuyés par quatre escadrons de cuirassiers d'élite bavarois. |
| 6. | The Secrétaire d'État à la Maison du Roi oversaw the "Bâtiments du Roi" (Buildings of the King), run by (at various periods) a superintendent or directeur général of buildings.
Le secrétaire d'État à la Maison du roi a autorité sur les Bâtiments du roi dirigés, selon les époques, par le surintendant ou directeur général des Bâtiments. |
| 7. | Taking advantage of this breach, Württemberg's Danish cavalry now swept forward, wheeling to penetrate the flank of the Maison du Roi whose attention was almost entirely fixed on holding back the Dutch.
Tirant avantage de celle-ci, la cavalerie danoise de Wurtemberg se porte vers l'avant pour tenter de percer le flanc de la Maison du Roi, occupée à essayer de contenir les Hollandais. |
| 8. | Douglas was sent at an early age to the court of Louis XIII, where he was served the King as a Page, where he steadily moved through the levels of the Maison du Roi.
Douglas fut envoyé très jeune à la cour de Louis XIII, où il fut servi le roi en tant que page, faisant partie de la Maison du Roi . |
| 9. | Both departments were dissociated in 1594: Nicolas de Neufville, seigneur de Villeroy took over the Département of Foreign Affairs and the Department of War, while Martin Ruzé de Beaulieu took over the Maison du Roi.
Les deux départements furent dissociés dès 1594 : Nicolas de Neufville, marquis de Villeroy rassembla les Affaires étrangères et la Guerre tandis que Martin Ruzé de Beaulieu conservait seulement la Maison du roi. |
| 10. | On the advice of Louis Bourdaloue, supported by the Marquis de Bellefonds, head of the Maison du Roi and Bishop Bossuet, she decided to leave the court and enter the Carmelite convent in the Faubourg Saint-Jacques in Paris.
Sur les conseils de Bourdaloue, du Maréchal de Bellefonds (Premier maître d'hôtel du roi) et de Bossuet, elle décide de quitter la Cour pour entrer au très strict couvent des Carmélites du faubourg Saint-Jacques. |
